1
00:00:06,180 --> 00:00:07,920
നിൻ്റെ ആ മകൻ
നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,836
ഒരു സങ്കടം പോലെ തോന്നുന്നു,
കാലഹരണപ്പെട്ട കോമാളി.

3
00:00:10,923 --> 00:00:12,838
-♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം ♪
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്

4
00:00:12,925 --> 00:00:14,362
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പ്രശ്നമല്ലേ?

5
00:00:17,974 --> 00:00:20,803
ഞങ്ങൾ ഹാരിഗൻസ് ആണ്!
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

6
00:00:20,890 --> 00:00:21,978
ഫിഞ്ച്.

7
00:00:22,065 --> 00:00:23,066
നിങ്ങൾ ഇതിന് മുകളിലാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,

8
00:00:23,153 --> 00:00:24,459
-അതെ?
-എനിക്ക് വിടൂ.

9
00:00:24,546 --> 00:00:26,200
ഗക്ബു മണ്ടനല്ല,
അവൻ മിടുക്കനാണ്.

10
00:00:26,287 --> 00:00:28,245
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നത് കാരണം,
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ആരോ അവനോട് പറഞ്ഞു.

11
00:00:28,332 --> 00:00:30,595
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ
കാറ്റ് മക്അലിസ്റ്റർ

12
00:00:30,682 --> 00:00:31,901
ഗക്ബു പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

13
00:00:31,988 --> 00:00:33,685
ഈ ഷോ മുഴുവൻ ഷൂട്ട് ചെയ്തതാണ്.

14
00:00:33,772 --> 00:00:35,252
ഫെർഗസ് ഭയന്നു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

15
00:00:35,339 --> 00:00:36,297
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുതിയവരാണ്
ബിസിനസ്സ് പങ്കാളികൾ.

16
00:00:36,384 --> 00:00:37,602
നമുക്ക് വേണ്ടത് പത്തു ശതമാനം മാത്രം.

17
00:00:37,689 --> 00:00:38,734
എനിക്ക് ജിനാ ഡാ സൂസയെ വേണം

18
00:00:38,821 --> 00:00:41,606
ഫക്കിംഗ് റിയർവ്യൂ മിററിൽ.

19
00:00:41,693 --> 00:00:43,434
പരിശോധിക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ വാട്ട്‌സ്ആപ്പ്, ദയവായി?

20
00:00:43,521 --> 00:00:45,219
- നമുക്ക് ഇത് ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
- ഇത് വളരെ വൈകി, ഹാരി.

21
00:00:45,306 --> 00:00:46,481
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
റുസ്ഗാറുകളെ കുറിച്ച്?

22
00:00:50,267 --> 00:00:51,442
തുർക്കിഷ്
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല, കെവ്.

23
00:00:51,529 --> 00:00:53,183
അതിനാൽ ഞാൻ ഇടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

24
00:00:53,270 --> 00:00:54,706
നിങ്ങളുടെ അതിമോഹമുള്ള കഴുത
സിംഹാസനത്തിലോ?

25
00:00:54,793 --> 00:00:55,925
മാറ്റത്തിനുള്ള സമയമാണിത്.

26
00:00:56,012 --> 00:00:56,926
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും

27
00:00:57,013 --> 00:00:58,145
വരാനിരിക്കുന്ന ഒരു കുറ്റവാളി.

28
00:00:58,232 --> 00:01:00,321
ഈ മനുഷ്യൻ ലണ്ടൻ ഓടും,

29
00:01:00,408 --> 00:01:02,105
അങ്ങനെ നീ അവനെ സ്വന്തമാക്കും.

30
00:01:02,192 --> 00:01:03,454
ഹലോ, ഫ്രാങ്കി.

31
00:01:03,541 --> 00:01:05,935
സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങൂ, ചെമ്പ്.

32
00:01:06,022 --> 00:01:08,285
♪ "സൂപ്പർസ്റ്റൈലിൻ"
ഗ്രോവ് അർമാഡ കളിക്കുന്നത് ♪

33
00:01:14,030 --> 00:01:17,947
♪ നൃത്തത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക,
അത് പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യുക, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു♪

34
00:01:18,034 --> 00:01:21,385
♪ കേന്ദ്രത്തിൽ ജനക്കൂട്ടം,
അവർ ദുശ്ശാഠ്യം കാണുന്നുണ്ട്♪

35
00:01:21,472 --> 00:01:25,259
♪ ഞങ്ങൾ അത് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുന്ന രീതി കാണുക
ഒരു മിക്സ് ടൈമിംഗിൽ♪

36
00:01:25,346 --> 00:01:27,174
♪ ഉയരുകയും വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക♪

37
00:01:27,261 --> 00:01:29,567
♪ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുമ്പോൾ
ഊഞ്ഞാൽ♪

38
00:01:29,654 --> 00:01:32,614
♪ പിന്നിലേക്ക് മാത്രം
കൂടാതെ സ്വാഭാവികമായും സമന്വയിപ്പിക്കുന്നു♪

39
00:01:32,701 --> 00:01:36,444
♪ സ്ഥാനത്തേക്ക് കയറുക
സമന്വയിപ്പിച്ച കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം♪

40
00:01:36,531 --> 00:01:40,230
♪ ഗെട്ടോയ്ക്ക് പുറത്ത് നിന്ന് ജീവിക്കുക,
ഞങ്ങൾ പരമാവധിയാക്കുന്നു♪

41
00:01:40,317 --> 00:01:43,712
♪ ഗ്രോവ് അർമാഡയുടെ ശബ്ദം
ഞങ്ങൾ സൂപ്പർസ്റ്റൈലിൻ'♪

42
00:01:49,935 --> 00:01:52,547
♪ ഞങ്ങൾ സൂപ്പർസ്റ്റൈലിൻ'♪

43
00:01:58,683 --> 00:02:02,470
♪ ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നും
സമ്മർദ്ദം കുറയുമോ?♪

44
00:02:02,557 --> 00:02:04,559
♪ ചിലപ്പോൾ♪

45
00:02:05,560 --> 00:02:07,214
♪ ചിലപ്പോൾ♪

46
00:02:07,301 --> 00:02:10,086
♪ ദിവസം മുഴുവൻ
രാത്രിയിലും♪

47
00:02:10,173 --> 00:02:11,696
♪ ചിലപ്പോൾ♪

48
00:02:13,263 --> 00:02:15,047
♪ ചിലപ്പോൾ♪

49
00:02:15,135 --> 00:02:17,398
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സമ്മർദ്ദം ഉണ്ടാക്കാം
വിശ്രമിക്കുന്നു♪

50
00:02:17,485 --> 00:02:19,051
♪ ചിലപ്പോൾ♪

51
00:02:20,836 --> 00:02:21,924
♪ ചിലപ്പോൾ♪

52
00:02:24,927 --> 00:02:26,798
♪ ചിലപ്പോൾ...♪

53
00:02:31,716 --> 00:02:33,805
♪ "കോള" എഴുതിയത്
കാമൽഫാറ്റും എൽഡർബ്രൂക്കും ♪

54
00:02:33,892 --> 00:02:35,938
നല്ലത്, ആ താളം കണ്ടെത്തുക.

55
00:02:36,025 --> 00:02:37,592
ഞങ്ങൾ ആ സഡിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകും

56
00:02:37,679 --> 00:02:40,377
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

57
00:02:40,464 --> 00:02:41,944
നമുക്ക് ഉയർത്താം. ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

58
00:02:42,031 --> 00:02:44,990
ഒന്ന്, രണ്ട്. മുകളിലെ ശരീരം വിശ്രമിക്കുക.

59
00:02:45,077 --> 00:02:46,427
മുറുകെ പിടിക്കുക.

60
00:02:46,514 --> 00:02:49,038
ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക. ഒന്ന്, രണ്ട്.

61
00:02:49,125 --> 00:02:51,171
ശരി, ഇത് മുകളിലേക്ക് തള്ളുക, നമുക്ക് പോകാം.

62
00:02:51,258 --> 00:02:52,824
♪ അവൾ കൊക്കകോള കുടിക്കുന്നു♪

63
00:02:52,911 --> 00:02:54,609
♪ അവൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
വ്യത്യാസം ഇതുവരെ♪

64
00:02:54,696 --> 00:02:56,263
ഞാൻ അത് കരുതുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു

65
00:02:56,350 --> 00:02:57,220
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടെങ്കിൽ,

66
00:02:57,307 --> 00:02:58,178
കാരണം...

67
00:03:01,093 --> 00:03:03,052
"എനിക്ക് ഒരു നായയുണ്ട്."
പിസ്സ് ഓഫ്. ഉം...

68
00:03:03,139 --> 00:03:05,010
അവർക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
അത് മനസ്സിലാക്കുക.

69
00:03:05,097 --> 00:03:06,882
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
പുരുഷന്മാരുടെ ഭാഗത്ത്,

70
00:03:06,969 --> 00:03:09,101
അത് സാധാരണമാണ്,
"ഞങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ചെയ്യുന്നത്..."

71
00:03:09,189 --> 00:03:11,713
ഫക്ക്.

72
00:03:13,845 --> 00:03:16,848
-അൺ-ഫക്കിംഗ് വിശ്വസനീയമാണ്.
"സ്ത്രീകൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

73
00:03:21,375 --> 00:03:23,551
മാഡം, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
അത് പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

74
00:03:23,638 --> 00:03:25,161
ഊമ്പി.

75
00:03:25,248 --> 00:03:27,337
പഴയ കാറാണ്, പഴയ ബ്രേക്ക്.

76
00:03:27,424 --> 00:03:29,339
- നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ലഭിച്ചോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

77
00:03:30,862 --> 00:03:32,951
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

78
00:03:33,038 --> 00:03:34,170
ഫോൺ.

79
00:03:40,263 --> 00:03:42,004
ഉണ്ടെങ്കിൽ കേൾക്കൂ
ചാട്ടവാറി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും --

80
00:03:42,091 --> 00:03:44,485
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണേണ്ടതുണ്ട് -
എന്നെ അറിയിക്കൂ, ശരിയാണോ?

81
00:03:44,572 --> 00:03:46,704
നിനക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടി,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് ലഭിച്ചു.

82
00:03:46,791 --> 00:03:48,358
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

83
00:03:48,445 --> 00:03:50,273
വിട.

84
00:03:51,318 --> 00:03:53,102
ഫക്കിംഗ് ഡിക്ക്.

85
00:04:03,025 --> 00:04:05,027
♪ "സ്റ്റാർബർസ്റ്റർ"
Fontaines D.C. ♪

86
00:04:11,033 --> 00:04:15,167
♪ വിഷമം തോന്നിയേക്കാം♪

87
00:04:15,255 --> 00:04:17,431
♪ വിഷമം തോന്നിയേക്കാം♪

88
00:04:17,518 --> 00:04:19,868
♪ എനിക്ക് നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണണം,
എനിക്ക് കല്ലിന് മൂർച്ച വേണം♪

89
00:04:19,955 --> 00:04:22,914
♪ എനിക്ക് അസ്ഥി കുതിച്ചുയരണം,
എനിക്ക് അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കണം♪

90
00:04:23,001 --> 00:04:24,960
♪ എനിക്ക് ഡെവിളിനെ കിടത്തണം,
മുഴുവൻ ക്രൂവും സിൽ ♪

91
00:04:25,047 --> 00:04:27,441
♪ എനിക്ക് പ്രസംഗകനും ഗുളികയും വേണം,
എനിക്ക് അത് അനുഗ്രഹിക്കണം♪

92
00:04:27,528 --> 00:04:29,660
♪ എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടത്തിലേക്ക് പോകണം
അതിൽ അഭിനയിക്കുക♪

93
00:04:29,747 --> 00:04:32,141
♪ അത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്
ഏതെങ്കിലും എ-ക്ലാസ്, innit?♪

94
00:04:32,228 --> 00:04:34,883
♪ എനിക്ക് കോമാളിയുമായി സംസാരിക്കണം
ആർക്ക് ക്ഷമാപണം ഉണ്ട്♪

95
00:04:34,970 --> 00:04:37,929
♪ അവന് 300 പൗണ്ട് നൽകൂ
അതിൽ ക്ലാസെടുക്കാൻ♪

96
00:04:38,016 --> 00:04:40,367
♪ എനിക്ക് ഫോൺ കടിക്കണം,
എനിക്ക് ശബ്ദം ചോരണം♪

97
00:04:40,454 --> 00:04:42,760
♪ എനിക്ക് നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണണം,
ഒറ്റയ്ക്ക്, ഒറ്റയ്ക്ക്, ഒറ്റയ്ക്ക്♪

98
00:04:42,847 --> 00:04:45,241
♪ എനിക്ക് സ്രാവിനെ കടത്തിവെട്ടണം
എന്നെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തൂ♪

99
00:04:45,328 --> 00:04:47,504
♪ ഇരുട്ടായിരിക്കുമ്പോൾ വെളിച്ചം പോലെ,
ഇരുട്ടാണ്, ഇരുട്ടാണ്, ഇരുട്ടാണ്♪

100
00:04:47,591 --> 00:04:50,028
♪ കുറച്ച് നക്ഷത്രങ്ങളെ കുറിച്ച്
സമാധാനം തോന്നിപ്പിക്കുക♪

101
00:04:50,115 --> 00:04:52,422
♪ ഒരു തരത്തിൽ,
ഒരു കോംപ്ലിമെൻ്ററി റൗണ്ട്♪

102
00:04:52,509 --> 00:04:53,771
♪ നക്ഷത്രസമൂഹം ലഭിച്ചു♪

103
00:04:53,858 --> 00:04:55,033
♪ ഒരു GPO-യ്ക്ക് അതിൽ ഒരു ട്വിസ്റ്റ്

104
00:04:55,120 --> 00:04:56,426
♪ അതിലെ എല്ലാ ഹിറ്റുകളും♪

105
00:04:56,513 --> 00:04:58,689
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെ ബാധിക്കും

106
00:04:58,776 --> 00:05:01,170
♪ ക്ഷണികമായ ആനന്ദമാണെങ്കിൽ♪

107
00:05:01,257 --> 00:05:03,564
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെ ബാധിക്കും

108
00:05:03,651 --> 00:05:06,131
♪ ക്ഷണികമായ ആനന്ദമാണെങ്കിൽ♪

109
00:05:06,828 --> 00:05:08,133
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെ ബാധിക്കും

110
00:05:08,220 --> 00:05:11,049
♪ ക്ഷണികമായ ആനന്ദമാണെങ്കിൽ♪

111
00:05:20,668 --> 00:05:22,670
♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം

112
00:05:28,240 --> 00:05:30,112
ഇത് രണ്ടും മാത്രം മതി.

113
00:05:32,462 --> 00:05:34,246
ഒന്ന് നിങ്ങൾക്കായി
പിന്നെ ഒന്ന് ഭാര്യക്ക്, സർ?

114
00:05:34,334 --> 00:05:36,379
അതെ.

115
00:05:37,685 --> 00:05:39,382
വലിയ ആരാധകൻ.

116
00:05:49,349 --> 00:05:52,961
ശരി, മിസ്റ്റർ പോലീസുകാരൻ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

117
00:05:59,184 --> 00:06:01,186
ഞങ്ങൾ നോർത്ത് ലണ്ടനിൽ നിന്നാണ് താമസിക്കുന്നത്,

118
00:06:01,273 --> 00:06:03,145
രംഗമായി മാറിയത്
ഒരു മാരകമായ വെടിവെപ്പിൻ്റെ.

119
00:06:03,232 --> 00:06:05,016
ഹായ്, ഇത് ജനുവരി ആണ്.
എനിക്കൊന്നും ആലോചിക്കാനാവുന്നില്ല

120
00:06:05,103 --> 00:06:08,629
പറയാൻ തമാശയാണ്, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
തിരക്കുള്ള ആളുകൾ, അതിനാൽ ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

121
00:06:08,716 --> 00:06:11,327
ജാൻ, ഇത് വീണ്ടും ഞാനാണ്.

122
00:06:11,414 --> 00:06:14,548
ഉം, കേൾക്കൂ,
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

123
00:06:14,635 --> 00:06:16,680
അത് അടിയന്തിരമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തിരികെ വിളിക്കാമോ?

124
00:06:16,767 --> 00:06:19,161
എന്നാൽ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ അന്വേഷണം നടത്തുകയാണ്

125
00:06:19,248 --> 00:06:20,858
ഇത് ആയിരിക്കുമോ എന്ന്
സംഘവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട,

126
00:06:20,945 --> 00:06:23,208
അളവും കൃത്യതയും നൽകി
ആക്രമണത്തിൻ്റെ.

127
00:06:23,295 --> 00:06:24,819
അപ്പോൾ കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചോ, മുതലാളി?

128
00:06:24,906 --> 00:06:27,343
താമസക്കാരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
വീടിനുള്ളിൽ താമസിക്കാൻ

129
00:06:27,430 --> 00:06:29,693
അന്വേഷണം നടക്കുമ്പോൾ
തീവ്രമാക്കുന്നു.

130
00:06:47,407 --> 00:06:48,277
ആഹ്.

131
00:06:49,713 --> 00:06:53,108
ശരി, നല്ല വാർത്ത നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയാണ്
പരിശോധന സാധാരണ പരിധിക്കുള്ളിലാണ്.

132
00:06:53,195 --> 00:06:54,892
ഡിമെൻഷ്യയുടെ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.

133
00:06:54,979 --> 00:06:57,199
ഹിപ്പോകാമ്പസ്
കൂടാതെ ടെമ്പറൽ ലോബുകളും

134
00:06:57,286 --> 00:06:58,592
ഘടനാപരമായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

135
00:06:58,679 --> 00:07:00,637
എന്നിരുന്നാലും, എംആർഐ കാണിച്ചു

136
00:07:00,724 --> 00:07:03,423
ഫോക്കൽ അട്രോഫി ഉണ്ട്
ഓർബിറ്റോഫ്രോണ്ടൽ കോർട്ടക്സിൽ

137
00:07:03,510 --> 00:07:05,642
മുൻഭാഗവും
സിംഗുലേറ്റ് ഗൈറസ്.

138
00:07:05,729 --> 00:07:08,166
ഓ, ഈ പ്രദേശങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
വിവിധ പെരുമാറ്റ പ്രവർത്തനങ്ങൾ

139
00:07:08,253 --> 00:07:11,605
അതിനാൽ സഹജമായ നിയന്ത്രണം,
ഓ, ആക്രമണം,

140
00:07:11,692 --> 00:07:13,520
അപകടസാധ്യത വിലയിരുത്തൽ.

141
00:07:13,607 --> 00:07:15,522
അത് സർക്യൂട്ട് ആണ്
അത് സഹജവാസനയായി മാറുന്നു

142
00:07:15,609 --> 00:07:18,525
ശാന്തമായി, വിവരമറിയിച്ചു,

143
00:07:18,612 --> 00:07:20,657
തന്ത്രമായി കണക്കാക്കുന്നു.

144
00:07:20,744 --> 00:07:22,703
ഓ, സിസ്റ്റങ്ങളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അത് നിയന്ത്രണം നിയന്ത്രിക്കുന്നു

145
00:07:22,790 --> 00:07:24,748
വിധിയും

146
00:07:24,835 --> 00:07:25,923
ദുർബലപ്പെടുത്തുന്നു.

147
00:07:26,881 --> 00:07:28,143
ആഹ്.

148
00:07:31,059 --> 00:07:34,758
ശരി, ഉം... നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

149
00:07:34,845 --> 00:07:38,066
അതിനിടയിലാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടാകും

150
00:07:38,153 --> 00:07:39,850
ഒരു മീറ്റിംഗിൻ്റെ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും,

151
00:07:39,937 --> 00:07:42,505
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പ്രതികരിക്കും,

152
00:07:42,592 --> 00:07:44,594
അനന്തരഫലങ്ങൾ തൂക്കിനോക്കാൻ സാവധാനം,

153
00:07:44,681 --> 00:07:48,119
പ്രകോപിപ്പിക്കാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ്
അവിടെ ഒരിക്കൽ സംയമനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

154
00:07:48,206 --> 00:07:50,208
അനുദിനം, അത് ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോയേക്കാം,

155
00:07:50,295 --> 00:07:52,646
എന്നാൽ സമ്മർദ്ദത്തിൽ,

156
00:07:52,733 --> 00:07:54,909
പ്രകോപനം...

157
00:07:54,996 --> 00:07:57,041
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ,
മിസ്റ്റർ ഹാരിഗൻ?

158
00:07:57,128 --> 00:07:59,348
ഓ, അതെ,
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഡോക്ടർ.

159
00:08:00,784 --> 00:08:02,133
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്

160
00:08:02,220 --> 00:08:04,788
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിശ്ചലമായിരിക്കുന്നത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

161
00:08:04,875 --> 00:08:07,138
കാരണം ഈ...

162
00:08:07,225 --> 00:08:08,923
ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

163
00:08:09,010 --> 00:08:10,359
♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം ♪

164
00:08:10,446 --> 00:08:11,708
ഓ, മിസ്റ്റർ ഹാരിഗൻ, എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം--

165
00:08:11,795 --> 00:08:13,362
ലിയാം പാട്രിക് ഫ്രാൻസിസ്,

166
00:08:13,449 --> 00:08:16,626
പാട്രിക് ഡോയൽ, ബോബി ക്രെയിൻസ്,

167
00:08:16,713 --> 00:08:20,108
സീമസ് ഫ്ലാനറി
അവൻ്റെ സഹോദരൻ എം.എം.

168
00:08:20,195 --> 00:08:22,589
ബ്രണ്ടൻ ഒഡ്രിസ്കോൾ
അവൻ്റെ എല്ലാ ജനക്കൂട്ടവും.

169
00:08:22,676 --> 00:08:26,070
ഹൻറഹൻസ്, മൾദൂൺസ്.

170
00:08:26,157 --> 00:08:28,203
പാട്രിക് മുഖസ്തുതി

171
00:08:28,290 --> 00:08:31,119
അവൻ്റെ ഭാര്യ പട്രീഷ്യ, ഹും?

172
00:08:31,206 --> 00:08:33,338
മക്‌സോർലിസ്, ഇവിടെ

173
00:08:33,425 --> 00:08:35,906
ബോസ്റ്റണിലും.

174
00:08:35,993 --> 00:08:38,430
ഒപ്പം റിച്ചി സ്റ്റീവൻസണും.

175
00:08:41,608 --> 00:08:44,219
കശാപ്പുകാരെയും ബേക്കറിക്കാരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,

176
00:08:44,306 --> 00:08:46,134
മെഴുകുതിരി നിർമ്മാതാക്കൾ,

177
00:08:46,221 --> 00:08:48,397
എന്നാൽ നീ, സുഹൃത്തേ?

178
00:08:48,484 --> 00:08:50,617
നിങ്ങളായിരിക്കും എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഡോക്ടർ.

179
00:08:54,316 --> 00:08:55,752
തെളിവുകൾ നശിപ്പിക്കുക.

180
00:08:55,839 --> 00:08:57,972
ഈ പരീക്ഷണങ്ങൾ ഒരിക്കലും നടന്നിട്ടില്ല.

181
00:08:58,059 --> 00:08:59,800
ഞാൻ മഴ പോലെ ശരിയാണ്.

182
00:08:59,887 --> 00:09:02,759
മഴ പെയ്യുന്നത് പോലെ തന്നെ!

183
00:09:05,240 --> 00:09:06,502
നല്ല ദിവസം.

184
00:09:32,006 --> 00:09:33,355
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

185
00:09:33,442 --> 00:09:35,183
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യുന്നു, സുഹൃത്തേ.

186
00:09:39,274 --> 00:09:40,754
മേവ്.

187
00:09:40,841 --> 00:09:42,582
കോൺറാഡ്.

188
00:09:43,583 --> 00:09:44,888
കുഞ്ഞേ, നീ എവിടെയാണ്?

189
00:09:44,975 --> 00:09:46,455
ലണ്ടൻ.

190
00:09:47,761 --> 00:09:49,327
ഓ, അതെ? എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

191
00:09:50,285 --> 00:09:51,678
ബിസിനസ്സ്.

192
00:09:51,765 --> 00:09:53,984
നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ അവിടെ പിടിക്കുക.

193
00:09:54,071 --> 00:09:55,595
കോൺറാഡ് ഹാരിഗൻ,

194
00:09:55,682 --> 00:09:57,422
എനിക്ക് നിന്നെ എത്ര കാലമായി അറിയാം?

195
00:09:57,509 --> 00:09:59,860
പിന്നെ എനിക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുമ്പോൾ?

196
00:09:59,947 --> 00:10:02,993
-മേവ്.
-കുഞ്ഞേ, എന്നെ "മേവ്" ചെയ്യരുത്.

197
00:10:03,080 --> 00:10:05,692
പിച്ചിൽ എനിക്ക് അത് കേൾക്കാം
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ ശബ്ദം.

198
00:10:05,779 --> 00:10:08,695
ഈ സമയം നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ചതിക്കുന്നത്,
നീ വൃത്തികെട്ട പഴയ ചാക്ക്?

199
00:10:08,782 --> 00:10:11,393
മേവ്, ഞാൻ ആരെയും ചതിക്കുന്നില്ല.

200
00:10:11,480 --> 00:10:13,090
ശരി, അത് കർശനമായി ശരിയല്ല.

201
00:10:13,177 --> 00:10:15,310
ഞാൻ ഭോഗിക്കാൻ പോകുകയാണ്
ഒരു ട്രാഫിക് വാർഡൻ.

202
00:10:17,573 --> 00:10:20,184
കോൺറാഡ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് തമാശ പറയുകയാണ്.

203
00:10:20,271 --> 00:10:23,057
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ ചെയ്യില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

204
00:10:23,144 --> 00:10:25,059
ഊഹൂ?

205
00:10:25,146 --> 00:10:27,975
പിന്നെ നിന്നെ കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഞാൻ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

206
00:10:28,062 --> 00:10:29,977
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച്.

207
00:10:30,064 --> 00:10:31,195
ഓ, അതെ?

208
00:10:31,282 --> 00:10:32,719
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

209
00:10:32,806 --> 00:10:34,590
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സെറാഫിനയെക്കുറിച്ച്.

210
00:10:34,677 --> 00:10:36,200
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും താഴെ ആയിരുന്നു
ഒരുപാട് സമ്മർദ്ദം

211
00:10:36,287 --> 00:10:37,985
ആ രാത്രി.
നീ എന്താ അവളെ ഒന്ന് വിളിക്കാ...

212
00:10:38,072 --> 00:10:40,378
അവളോട് അത്താഴത്തിന് പുറപ്പെടാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് മാപ്പ് പറയാം

213
00:10:40,465 --> 00:10:42,380
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവളോട്?

214
00:10:42,467 --> 00:10:44,556
സ്ത്രീയേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

215
00:10:44,644 --> 00:10:47,821
ഞാൻ തൊഴുത്ത് കുഴിച്ചിടുകയാണ്
നീ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ, കുഞ്ഞേ.

216
00:10:48,865 --> 00:10:50,650
കിടക്കുന്ന നുകം.

217
00:10:58,527 --> 00:11:01,225
ആ ടിക്കറ്റ് ഒട്ടിക്കും മുമ്പ്
എൻ്റെ കാറിൽ,

218
00:11:01,312 --> 00:11:03,706
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ബോൾക്കുകളിൽ എന്താണ് ഇരിക്കുന്നത്.

219
00:11:03,793 --> 00:11:05,403
♪ അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം ♪

220
00:11:07,014 --> 00:11:09,843
എനിക്ക് ആളുകളുണ്ട്
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ആർക്കറിയാം.

221
00:11:09,930 --> 00:11:12,672
9924, ഹും?

222
00:11:16,937 --> 00:11:19,113
ടിക്കറ്റ് ഏതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്, സർ.

223
00:11:21,681 --> 00:11:23,160
ഓ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല സാർ.

224
00:11:23,247 --> 00:11:24,771
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

225
00:11:24,858 --> 00:11:26,773
പോകൂ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എടുക്കുക.

226
00:11:26,860 --> 00:11:28,470
നല്ല അത്താഴം കഴിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം.

227
00:11:28,557 --> 00:11:31,168
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം, സർ.
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

228
00:11:37,827 --> 00:11:40,438
ടാർഗെറ്റ് മൊബൈൽ.
പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നു.

229
00:11:41,483 --> 00:11:44,181
ടീം ട്രെയിലിൽ, ഒരു കാർ തിരികെ.

230
00:11:44,268 --> 00:11:45,792
അകലം പാലിക്കുന്നു.

231
00:11:46,793 --> 00:11:48,925
ഡീൻ മക്കാർത്തി
തൻ്റെ പ്രസ്താവന പിൻവലിക്കുന്നു,

232
00:11:49,012 --> 00:11:50,840
കടം കൊടുത്തതാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു
ഗക്ബു റുസ്ഗർ എഴുതിയത്.

233
00:11:50,927 --> 00:11:52,450
അവൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു,
അവൻ എന്നിൽ ചാരി,

234
00:11:52,537 --> 00:11:54,844
എന്നോട് പറയാൻ പറഞ്ഞു
അത് ഹാരിഗൻസ് ആയിരുന്നു.

235
00:11:55,845 --> 00:11:57,281
അടുത്ത ദിവസം തന്നെ,
ഗക്ബു വെടിയേറ്റു മരിച്ചു

236
00:11:57,368 --> 00:11:59,109
അവൻ്റെ വസതിക്ക് പുറത്ത്.

237
00:12:00,894 --> 00:12:02,765
അത് വളരെ യാദൃശ്ചികമാണ്.

238
00:12:02,852 --> 00:12:05,463
ടെമ്പസ്റ്റിനുള്ളിൽ ഒരു മറുകുണ്ട്.

239
00:12:05,550 --> 00:12:07,248
നമുക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം
നമ്മുടെ നേട്ടത്തിനായി.

240
00:12:07,335 --> 00:12:08,640
ഞങ്ങൾ മോൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കും.

241
00:12:08,728 --> 00:12:10,338
മോൾ കോൺറാഡിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു,

242
00:12:10,425 --> 00:12:12,166
കോൺറാഡ് വ്യക്തമാണെന്ന് കരുതുന്നു

243
00:12:12,253 --> 00:12:14,995
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയും കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

244
00:12:16,039 --> 00:12:18,041
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അത് ഞങ്ങളിൽ ഒരാളല്ലേ?

245
00:12:27,964 --> 00:12:29,923
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪

246
00:12:30,967 --> 00:12:32,577
ഹലോ?

247
00:12:32,664 --> 00:12:34,362
ഹേയ്, ഇത് ജാമിയാണ്.
എനിക്ക് ചില മോശം വാർത്തകൾ ലഭിച്ചു.

248
00:12:34,449 --> 00:12:36,190
ഇൻഷുറൻസ് മാറ്റുന്നു
കമ്പനി മാസങ്ങൾ എടുക്കും

249
00:12:36,277 --> 00:12:37,408
ഇത് കളിക്കാൻ.

250
00:12:37,495 --> 00:12:39,410
വെറും ഫോമുകൾ, പേപ്പർവർക്കുകൾ.

251
00:12:39,497 --> 00:12:41,108
എങ്ങനെ നമ്മൾ വെട്ടിലായാലോ

252
00:12:41,195 --> 00:12:43,153
ഞാൻ വെറുതെ തരാം
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ് തരുമോ?

253
00:12:43,240 --> 00:12:44,633
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നു

254
00:12:44,720 --> 00:12:47,941
ഒരു വെളുത്ത കവർ, പണം, നികുതിയില്ല.

255
00:12:52,336 --> 00:12:55,252
- ആറ് ഗ്രാൻഡ്.
- ശരി, ഇടപാട്.

256
00:12:55,339 --> 00:12:57,080
നാളെ രാത്രി എങ്ങനെ?

257
00:12:57,167 --> 00:13:00,214
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ഫ്രഞ്ച് റെസ്റ്റോറൻ്റ് അറിയാം.
രാത്രി 9:00?

258
00:13:01,476 --> 00:13:05,262
രാവിലെ 9:00 മണിക്ക് എങ്ങനെ,
പ്രിമോ കഫേ, ചോക്ക് ഫാം റോഡ്?

259
00:13:05,349 --> 00:13:07,221
ശരി, അതും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

260
00:13:22,192 --> 00:13:23,977
ഹാരി, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
നിന്നോട് പറയാൻ.

261
00:13:24,064 --> 00:13:26,414
ജാൻ, ഞാൻ, ഉം...

262
00:13:26,501 --> 00:13:27,937
ഞാൻ ജീനയെ കണ്ടെത്തി.

263
00:13:32,420 --> 00:13:33,900
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ഒളിച്ചോ?

264
00:13:33,987 --> 00:13:35,640
ദിവസം മുഴുവൻ.

265
00:13:35,727 --> 00:13:37,599
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

266
00:13:37,686 --> 00:13:39,601
എന്ത് പറ്റി
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നോ?

267
00:13:39,688 --> 00:13:42,865
കോൺറാഡിന് അറിയാമെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ബോളുകൾ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.

268
00:13:42,952 --> 00:13:45,563
തണുപ്പ്, തണുപ്പ്. എന്നെ അനുവദിക്കൂ...
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പങ്കുവെക്കട്ടെ

269
00:13:45,650 --> 00:13:47,957
ജോലിയുടെ രഹസ്യം
ഹാരിഗൻസിന്.

270
00:13:48,044 --> 00:13:50,525
രഹസ്യം, പ്രിയ ഫെർഗസ്,

271
00:13:50,612 --> 00:13:52,483
പിടിക്കപ്പെടരുത് എന്നതാണ്

272
00:13:52,570 --> 00:13:54,529
അവനും അവൾക്കും ഇടയിൽ.

273
00:13:54,616 --> 00:13:55,878
അതൊരു കലയാണ്.

274
00:13:55,965 --> 00:13:57,662
നീ പഠിക്കണം
അത് വരുന്നത് കാണാൻ,

275
00:13:57,749 --> 00:13:59,751
അത് മുൻകൂട്ടി കാണുക
ഒരു ടൈസൺ ഫ്യൂറി റൈറ്റ് ഹുക്ക് പോലെ.

276
00:13:59,839 --> 00:14:01,797
ചെയ്യരുത്, ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ചെയ്യരുത്

277
00:14:01,884 --> 00:14:04,408
വലിച്ചെടുക്കുക
മദർഫക്കിംഗ് ചുഴി.

278
00:14:04,495 --> 00:14:05,757
കപീഷ്?

279
00:14:08,499 --> 00:14:10,501
എനിക്കറിയില്ല.

280
00:14:10,588 --> 00:14:11,720
എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

281
00:14:11,807 --> 00:14:13,417
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലേ?

282
00:14:13,504 --> 00:14:14,636
തിരികെ മുറിയിലേക്ക്.

283
00:14:14,723 --> 00:14:16,594
അയ്യോ, അവൾ വരുന്നു.
അവൾ...

284
00:14:16,681 --> 00:14:17,900
-രാവിലെ, മേവ്.
-രാവിലെ, ശ്രീമതി....

285
00:14:17,987 --> 00:14:19,859
-രാവിലെ, മേവ്.
- പോൾ. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

286
00:14:19,946 --> 00:14:21,251
അതെ, മേവ്.

287
00:14:22,296 --> 00:14:24,733
ഊമ്പി.

288
00:14:27,344 --> 00:14:29,259
പോൾ.

289
00:14:29,346 --> 00:14:31,174
ഈ നായ്ക്കൾ.
അവർ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കാണുന്നു?

290
00:14:32,436 --> 00:14:33,698
ഹേയ്, കുട്ടി. അവർ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു,

291
00:14:33,785 --> 00:14:34,917
- അതെ, മേവ്.
- ഗ്രാൻഡ്?

292
00:14:35,004 --> 00:14:38,051
-എം.എം.
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ, മനുഷ്യാ?

293
00:14:38,138 --> 00:14:40,009
ഇടതുവശത്ത് കൊട്ടൻ
പ്രായോഗികമായി അന്ധനാണ്

294
00:14:40,096 --> 00:14:42,533
വലതുവശത്തുള്ളതും
രാത്രി മുഴുവനും അഴുക്കുചാലുകൾ

295
00:14:42,620 --> 00:14:44,535
തടിയുള്ള കോൺറാഡിനെപ്പോലെ.

296
00:14:44,622 --> 00:14:46,842
ഇത് സ്റ്റീരിയോ-ഫക്കിംഗ്-ഫോണിക്കിലാണ്.

297
00:14:48,278 --> 00:14:49,714
ഓ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അവർ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ

298
00:14:49,801 --> 00:14:51,542
ഒപ്പം ഉജ്ജ്വലമായും ജീവൻ്റെ നിറവിലും.

299
00:14:51,629 --> 00:14:53,588
ഇപ്പോൾ അവരെ നോക്കൂ, മുടന്തൻ,

300
00:14:53,675 --> 00:14:55,677
രാത്രി മുഴുവനും പിറുപിറുക്കുന്നു.

301
00:14:55,764 --> 00:14:58,462
ഞാൻ കോൺറാഡുമായി സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച്, പക്ഷേ അവൻ കേൾക്കുന്നില്ല.

302
00:14:58,549 --> 00:15:00,595
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവൻ-അവൻ വളരെ അറ്റാച്ച്ഡ് ആണ്.

303
00:15:00,682 --> 00:15:03,772
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ മാന്യമായ കാര്യം ചെയ്തു.

304
00:15:05,469 --> 00:15:08,864
പോൾ, നിനക്ക്
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യേണമേ

305
00:15:08,951 --> 00:15:10,344
മൃഗഡോക്ടറെ വിളിക്കണോ?

306
00:15:10,431 --> 00:15:12,215
ഇപ്പോൾ?

307
00:15:12,302 --> 00:15:14,391
ഇല്ല, പോൾ.
അടുത്ത പാൻകേക്ക് ചൊവ്വാഴ്ച.

308
00:15:14,478 --> 00:15:16,785
അതെ. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

309
00:15:16,872 --> 00:15:18,743
ശരി, മേവ്...

310
00:15:18,830 --> 00:15:20,397
ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ, എല്ലാ സമയത്തും

311
00:15:20,484 --> 00:15:21,964
നീ കുഴങ്ങുകയാണ്,
ഈ പാവം നായ്ക്കൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

312
00:15:22,051 --> 00:15:23,357
അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു.

313
00:15:23,444 --> 00:15:25,315
ശരി, അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,

314
00:15:25,402 --> 00:15:27,187
ഒരുപക്ഷേ, മേവ്, നമ്മൾ ചെയ്യണം,

315
00:15:27,274 --> 00:15:29,537
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ കാത്തിരിക്കുക
കോൺറാഡ് തിരിച്ചെത്തുന്നത് വരെ?

316
00:15:29,624 --> 00:15:30,755
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

317
00:15:30,842 --> 00:15:33,671
അവർ കോൺറാഡിൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

318
00:15:33,758 --> 00:15:36,065
ഓ, ദൈവമാതാവേ.

319
00:15:36,152 --> 00:15:39,112
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ
എല്ലാം സ്വയം?

320
00:15:41,114 --> 00:15:43,812
ഇല്ല. ഞാനത് ചെയ്യാം.

321
00:15:45,118 --> 00:15:46,467
നല്ലത്.

322
00:15:46,554 --> 00:15:48,382
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

323
00:16:01,917 --> 00:16:03,136
ഉം...

324
00:16:11,971 --> 00:16:13,711
ജാൻ, എനിക്കുണ്ട്
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

325
00:16:14,712 --> 00:16:17,237
ജിന. അവൾ ഫ്ലാറ്റിലാണ്
ഹാക്ക്നിയിൽ.

326
00:16:17,324 --> 00:16:18,455
ഓ...

327
00:16:18,542 --> 00:16:20,240
അവൾ എഡ്ഡി ഹാരിഗൻ്റെ കൂടെയാണ്.

328
00:16:21,241 --> 00:16:23,330
ഒപ്പം അവളും തിരക്കിലാണ്.

329
00:16:23,417 --> 00:16:25,506
- എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- കുലുക്കങ്ങൾ.

330
00:16:25,593 --> 00:16:27,508
ജിനയോ?

331
00:16:27,595 --> 00:16:28,683
ആരെയാണ് കുലുക്കുന്നത്?

332
00:16:28,770 --> 00:16:30,119
യൂട്യൂബർമാർ.

333
00:16:30,206 --> 00:16:31,991
അവർ ഓൺലൈനിൽ പോകുന്നു,
അവർ ചില ഗീക്കുകളെ കണ്ടു

334
00:16:32,078 --> 00:16:33,383
ഒരു ദശലക്ഷം ഫോളോവേഴ്സുമായി
പിന്നെ എന്ത്,

335
00:16:33,470 --> 00:16:35,298
അവൻ എവിടെയാണ് ചിത്രീകരിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

336
00:16:35,385 --> 00:16:37,866
അപ്പോൾ ജിന എഴുന്നേറ്റു,
എല്ലാ പുഞ്ചിരിയും അതും.

337
00:16:37,953 --> 00:16:40,434
അവൾക്ക് ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ട്
അവളുടെ കൂടെ വലിയ ജമൈക്കക്കാരും.

338
00:16:40,521 --> 00:16:42,523
ഗീക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ പണം നൽകുന്നു,

339
00:16:42,610 --> 00:16:43,915
അങ്ങനെ അവൻ്റെ ക്യാമറ
തകർക്കപ്പെടുന്നില്ല

340
00:16:44,003 --> 00:16:46,266
അവൻ്റെ കിറ്റ് നടക്കില്ല...

341
00:16:46,353 --> 00:16:48,659
ഇപ്പോൾ ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ ജമൈക്കക്കാർ.

342
00:16:48,746 --> 00:16:51,706
അവർ ഫ്ലാറ്റിന് കാവൽ നിൽക്കുന്നു,
അവൻ്റെ മോട്ടോർ നിരീക്ഷിക്കുക.

343
00:16:51,793 --> 00:16:53,795
ചെറിയ സംഘം.

344
00:16:55,144 --> 00:16:56,841
ശരി, അത് അർത്ഥവത്താണ്.

345
00:16:56,928 --> 00:16:58,452
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

346
00:16:58,539 --> 00:17:01,324
നിങ്ങൾ അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
ആ കുടുംബത്തെ ശരിയാക്കുന്നു.

347
00:17:01,411 --> 00:17:03,413
ഓരോ രഹസ്യവും, ഓരോ വൃത്തികെട്ട കടവും,

348
00:17:03,500 --> 00:17:04,719
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൾ നോക്കിയിരുന്നില്ലേ?

349
00:17:04,806 --> 00:17:06,503
♪ ശാന്തമായ സംഗീതം ♪

350
00:17:06,590 --> 00:17:08,418
അവൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ പഠിച്ചു
അവൾ സ്കൂളിൽ ചെയ്തതിനേക്കാൾ.

351
00:17:08,505 --> 00:17:10,507
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
നമുക്ക് അവളെ പിന്നോട്ട് വലിക്കാം എന്ന്.

352
00:17:10,594 --> 00:17:12,335
എന്തിലേക്ക് മടങ്ങുക, ഹാരി?

353
00:17:12,422 --> 00:17:14,424
സന്തോഷകരമായ കുടുംബങ്ങൾ?

354
00:17:18,254 --> 00:17:20,430
അവൾ മെച്ചപ്പെട്ടതല്ല
എഡ്ഡി ഹാരിഗനൊപ്പം.

355
00:17:21,779 --> 00:17:23,825
അവൾ സുഖമാണ്

356
00:17:23,912 --> 00:17:26,436
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമായും.

357
00:17:29,483 --> 00:17:31,050
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു... എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

358
00:17:31,137 --> 00:17:33,704
ഒരു ചീത്ത പയ്യൻ നടക്കുന്നു
മുറിയിൽ കയറി...

359
00:17:33,791 --> 00:17:36,055
പെട്ടെന്ന്, വായു മാറുന്നു.

360
00:17:36,142 --> 00:17:38,666
മറ്റെല്ലാവരും
എങ്ങനെയോ കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു. പക്ഷേ അവൻ...

361
00:17:39,971 --> 00:17:41,538
... അവൻ കത്തിക്കുന്നു.

362
00:17:41,625 --> 00:17:43,888
ആ ത്രിൽ-- അത് പോലെ

363
00:17:43,975 --> 00:17:45,934
വീഴുകയും പിടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

364
00:17:46,021 --> 00:17:47,849
നിങ്ങൾ അതിനെ ശക്തിയായി തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു.

365
00:17:47,936 --> 00:17:50,025
സുരക്ഷയ്ക്കായി.

366
00:17:58,903 --> 00:18:00,905
നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ മകളെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ...

367
00:18:03,734 --> 00:18:05,214
...അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

368
00:18:08,348 --> 00:18:10,350
കാരണം, എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി നീ...

369
00:18:12,047 --> 00:18:14,093
... പ്രതിവിധി അല്ല.

370
00:18:16,138 --> 00:18:18,358
നിങ്ങളാണ് വിഷം.

371
00:18:22,840 --> 00:18:24,842
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪

372
00:18:49,519 --> 00:18:50,955
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ.

373
00:18:51,042 --> 00:18:52,870
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ?

374
00:18:52,957 --> 00:18:54,785
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരാളെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

375
00:19:03,142 --> 00:19:05,144
ഫ്രാങ്കി.

376
00:19:14,022 --> 00:19:15,763
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ.

377
00:19:20,028 --> 00:19:21,725
നിങ്ങൾ ഒരു കടിക്കാരനാണോ?

378
00:19:26,991 --> 00:19:28,645
പ്രിയേ, പ്രിയേ.

379
00:19:28,732 --> 00:19:29,994
ഭയങ്കര ശീലം.

380
00:19:30,081 --> 00:19:31,518
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എത്ര അണുക്കൾ ഉണ്ട്

381
00:19:31,605 --> 00:19:33,694
നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾക്ക് താഴെയോ?

382
00:19:33,781 --> 00:19:35,565
സബംഗൽ സ്പേസ് അടങ്ങിയിരിക്കാം

383
00:19:35,652 --> 00:19:38,351
പത്തുലക്ഷം ജീവികൾ
ഒരു ചതുരശ്ര സെൻ്റിമീറ്ററിന്.

384
00:19:38,438 --> 00:19:41,310
ചൂട്, ഈർപ്പം,

385
00:19:41,397 --> 00:19:43,007
കെരാറ്റിൻ കഴിച്ചു.

386
00:19:43,094 --> 00:19:45,314
നിങ്ങൾ ചവയ്ക്കുകയാണ്
അവരുടെ ഒരുപാട്.

387
00:19:45,401 --> 00:19:47,621
പല്ല് തേച്ചേക്കാം
ഒരു ടോയ്ലറ്റ് ബ്രഷ് ഉപയോഗിച്ച്.

388
00:19:47,708 --> 00:19:48,926
നിൻ്റെ പാദങ്ങൾ കാണിക്കൂ.

389
00:19:54,715 --> 00:19:57,935
മോശമല്ല.
വളരെ മോശമായത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

390
00:19:58,022 --> 00:20:01,896
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പർശനമുണ്ടെങ്കിലും
പഴയ onychomycosis ൻ്റെ.

391
00:20:01,983 --> 00:20:04,420
അത് സാധാരണക്കാർക്ക് "ഫംഗസ്" ആണ്.

392
00:20:09,295 --> 00:20:10,774
ഹാരിഗൻസ്
അവർ മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ ദുർബലരാണ്

393
00:20:10,861 --> 00:20:12,515
രണ്ട് പതിറ്റാണ്ടിനുള്ളിൽ.

394
00:20:12,602 --> 00:20:15,301
അവർ ഒരു വാലറ്റാണ്
തെരുവിൽ കിടക്കുന്നു.

395
00:20:15,388 --> 00:20:17,303
നിങ്ങൾ നടന്നാൽ മതി
അത് എടുക്കുക.

396
00:20:17,390 --> 00:20:20,044
അവർക്ക് ചീട്ട് കിട്ടി.
എച്ച്, കൊക്കെയ്ൻ,

397
00:20:20,131 --> 00:20:22,308
ഒപിയോയിഡുകൾ, വേശ്യാവൃത്തി.

398
00:20:22,395 --> 00:20:24,223
ചട്ടക്കൂടിൻ്റെ കാര്യം പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ.

399
00:20:24,310 --> 00:20:26,790
സ്കിപ്പുകൾ, സുരക്ഷാ വസ്ത്രങ്ങൾ,
വാതുവെപ്പുകാർ--

400
00:20:26,877 --> 00:20:29,619
ഇതാ, സ്വിറ്റ്‌ലാന,
ഞാൻ കോളിനെ അവസാനിപ്പിക്കും.

401
00:20:49,248 --> 00:20:52,076
നിങ്ങൾ റിച്ചി സ്റ്റീവൻസൻ്റെ ഇണയായിരുന്നു.

402
00:20:55,732 --> 00:20:58,169
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

403
00:20:58,257 --> 00:20:59,693
അവനുമായി സമാനമായ ഒരു പദ്ധതി.

404
00:21:00,998 --> 00:21:03,349
ഞാൻ റിച്ചിയുടെ ശവസംസ്കാരത്തിന് പോയി.

405
00:21:03,436 --> 00:21:07,266
അതെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ പൂർണ്ണമായും മരിച്ചു.

406
00:21:08,310 --> 00:21:11,182
പത്തു കണക്കുകളുണ്ട്
ഇവിടെ അപകടത്തിലാണ്, ഫ്രാങ്കി.

407
00:21:14,751 --> 00:21:17,537
ഞാൻ പറഞ്ഞാലോ,
"നന്ദി, കോളിൻ,

408
00:21:17,624 --> 00:21:20,496
പക്ഷെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പഴയ റിച്ചി അവിടെയുണ്ട്."

409
00:21:20,583 --> 00:21:22,193
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?

410
00:21:23,238 --> 00:21:25,109
ശരി, ഞാൻ പറയും
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

411
00:21:28,330 --> 00:21:29,984
നിങ്ങൾ ശബ്ദം
ചെറുതായി ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു, കോളിൻ.

412
00:21:32,247 --> 00:21:33,770
അതിൽ കുറച്ചൊന്നുമല്ല.

413
00:21:33,857 --> 00:21:35,729
"ചെറുതായി ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു"

414
00:21:35,816 --> 00:21:38,949
പറയേണ്ടി വരും
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ എനിക്കറിയാം,

415
00:21:39,036 --> 00:21:40,560
അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എനിക്ക് മതിയായ വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചു

416
00:21:40,647 --> 00:21:42,997
നിന്നെ അകറ്റാൻ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

417
00:21:43,084 --> 00:21:44,564
♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം ♪

418
00:21:45,913 --> 00:21:49,482
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.
ഇത് വെൻഡിയാണ്, അല്ലേ?

419
00:21:56,924 --> 00:21:59,013
അതിനാൽ, ഈ ഹരി.

420
00:21:59,100 --> 00:22:01,189
ഒരു മനുഷ്യന് എന്നെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടും

421
00:22:01,276 --> 00:22:02,669
പോകുക

422
00:22:02,756 --> 00:22:05,672
അവനെ പോലൊരു മനുഷ്യനെ ചതിക്കുന്നു...

423
00:22:05,759 --> 00:22:07,238
മുകളിലോ?

424
00:22:11,068 --> 00:22:13,114
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഫ്രാങ്കോയിസ് റാവയിലക്കിൻ്റെ?

425
00:22:16,160 --> 00:22:19,642
ഫ്രാങ്കോയിസ് റാവില്ലക്
ഫ്രാൻസിലെ ഹെൻറി നാലാമനെ കൊന്നു

426
00:22:19,729 --> 00:22:22,515
1610 മെയ് 14 ന്.

427
00:22:22,602 --> 00:22:24,430
അവനെ കുത്തിക്കൊന്നു.

428
00:22:26,127 --> 00:22:28,477
അവൻ്റെ പരസ്യ വധശിക്ഷയിൽ,

429
00:22:28,564 --> 00:22:31,480
അവൻ്റെ മാംസം ഉണ്ടായിരുന്നു
പിഞ്ചറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കീറി

430
00:22:31,567 --> 00:22:34,265
അവർ അവനെ ചുട്ടുകളയുന്നതിനുമുമ്പ്
തിളച്ച എണ്ണ കൊണ്ട്...

431
00:22:34,353 --> 00:22:35,963
♪ സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം

432
00:22:36,050 --> 00:22:38,792
... ഉരുകിയ ഈയവും സൾഫറും.

433
00:22:39,793 --> 00:22:42,796
തുടർന്ന് അവർ അവനെ ബന്ധിച്ചു
നാല് കുതിരകളിലേക്ക്

434
00:22:42,883 --> 00:22:45,581
മൃഗങ്ങളെ അയച്ചു
വ്യത്യസ്ത ദിശകളിൽ.

435
00:22:45,668 --> 00:22:47,931
വടക്ക്, തെക്ക്,

436
00:22:48,018 --> 00:22:50,064
കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും.

437
00:22:51,065 --> 00:22:52,762
വളരെ വളരെ പതുക്കെ.

438
00:22:52,849 --> 00:22:55,069
ഒരു സമയം ഒരു കുളമ്പ്.

439
00:22:55,156 --> 00:22:58,333
ക്ലിപ്പ്, ക്ലോപ്പ്. ക്ലിപ്പ്, ക്ലോപ്പ്.

440
00:22:58,420 --> 00:23:01,554
അസ്ഥികൾ നീട്ടുന്നു.

441
00:23:01,641 --> 00:23:04,861
സിനസ്, ടെൻഡോണുകൾ.

442
00:23:07,168 --> 00:23:08,474
മണിക്കൂറുകളോളം തുടർന്നു.

443
00:23:09,518 --> 00:23:11,999
ഒടുവിൽ, രാജാവിൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധൻ

444
00:23:12,086 --> 00:23:13,957
കടന്നുവരുന്നു

445
00:23:14,044 --> 00:23:15,611
നാലെണ്ണം ഉണ്ടാക്കുന്നു

446
00:23:15,698 --> 00:23:18,309
ചെറിയ മുറിവുകൾ, ഒപ്പം...

447
00:23:18,397 --> 00:23:20,877
പോപ്പ്.

448
00:23:20,964 --> 00:23:24,577
ശരീരം വിളയുന്നു, വേർപിരിയുന്നു.

449
00:23:25,839 --> 00:23:28,189
ഹരിക്ക് നാല് കുതിരകളുണ്ട്.

450
00:23:29,146 --> 00:23:31,018
ഞാനാണ് സർജൻ.

451
00:23:32,367 --> 00:23:34,500
ഇപ്പോ അറിഞ്ഞു
എവിടെ വെട്ടണം.

452
00:23:46,947 --> 00:23:49,036
പതിനെട്ട് കാരറ്റ് വെളുത്ത സ്വർണ്ണം.

453
00:23:49,123 --> 00:23:51,473
ഇത് ക്ലോ സെറ്റ് ആണ്,
അങ്ങനെ വെളിച്ചം വൃത്തിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

454
00:23:51,560 --> 00:23:54,215
ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തുന്നു
ഒച്ചയില്ലാതെ.

455
00:23:54,302 --> 00:23:55,651
ഇത് മനോഹരമാണ്.

456
00:23:56,957 --> 00:23:59,089
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ആയിരിക്കും.

457
00:24:03,529 --> 00:24:05,835
ജോലിസ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കരുത്
ആരെങ്കിലും മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

458
00:24:05,922 --> 00:24:07,402
ഇന്നല്ല.

459
00:24:08,925 --> 00:24:10,579
ഇതുവരെ ഇല്ല, എന്തായാലും.

460
00:24:10,666 --> 00:24:14,278
കേൾക്കൂ, മേവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പാച്ച്-അപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ

461
00:24:14,365 --> 00:24:15,715
പവ്വൌ. ഹും?

462
00:24:16,933 --> 00:24:18,631
സ്കോട്ടിൻ്റെ.
നാളെ രാത്രി.

463
00:24:18,718 --> 00:24:20,589
സമയമായെന്ന് പറയുന്നു
തൊഴുത്ത് കുഴിച്ചിടാൻ.

464
00:24:20,676 --> 00:24:22,461
ആ പൊതി അടക്കം ചെയ്തു
ശരീരത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ തവണ

465
00:24:22,548 --> 00:24:25,115
- എപ്പിംഗ് ഫോറസ്റ്റിൽ.
- നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഇപ്പോൾ.

466
00:24:25,202 --> 00:24:26,377
അവൾ എന്നോട് നേരിട്ട് പറഞ്ഞു.

467
00:24:26,465 --> 00:24:29,468
തന്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല, കെണികളൊന്നുമില്ല, സംസാരിക്കുക.

468
00:24:29,555 --> 00:24:31,600
മേവ് "വെറുതെ സംസാരിക്കുക" ചെയ്യുന്നില്ല.

469
00:24:32,601 --> 00:24:34,342
കേൾക്കൂ, ഇപ്പോൾ, സെറാഫിന,

470
00:24:34,429 --> 00:24:36,736
നീയും ഞാനും, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാൻ, ശരിയാണോ?

471
00:24:36,823 --> 00:24:40,174
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം, ഇരിക്കാം.
കുറച്ച് ബെലൂഗ ഓർഡർ ചെയ്യുക,

472
00:24:40,261 --> 00:24:43,177
പീഠഭൂമി ഡി ഫ്രൂട്ട്സ് ഡി മെർ
രണ്ടിന്.

473
00:24:43,264 --> 00:24:46,049
മേവിന് കഴിക്കാം
അവളുടെ മത്സ്യവും ചിപ്സും.

474
00:24:46,136 --> 00:24:47,311
ഇല്ലെന്നു പറഞ്ഞാലോ?

475
00:24:47,398 --> 00:24:49,488
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തും.

476
00:24:49,575 --> 00:24:51,490
ദയവായി, ഇപ്പോൾ, പെൺകുട്ടി.

477
00:24:51,577 --> 00:24:53,709
നിങ്ങളുടെ പഴയ അച്ഛനെ സഹായിക്കുക.

478
00:24:57,670 --> 00:24:59,802
ചീസ്. ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പ്രൈം ലഭിച്ചു

479
00:24:59,889 --> 00:25:02,152
അരിഞ്ഞ ചീസ്ബർഗറുകൾ.
നമുക്ക് അതിലേക്ക് കടക്കാം.

480
00:25:02,239 --> 00:25:03,763
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഫ്രൈസ് കിട്ടി
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിൽക്ക് ഷേക്ക് കിട്ടി.

481
00:25:10,639 --> 00:25:12,423
-ഇത് പുറംതോട് അല്ല--
-അമ്മ.

482
00:25:14,121 --> 00:25:16,166
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

483
00:25:16,253 --> 00:25:17,733
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

484
00:25:18,778 --> 00:25:20,170
ഹായ്.
നിനക്കായി എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും, ലവ്?

485
00:25:20,257 --> 00:25:22,651
-ഓ, ഒരു ചായ, നന്ദി.
-ചായ. അതെ.

486
00:25:24,697 --> 00:25:26,350
-നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല--
- നല്ലത്.

487
00:25:26,437 --> 00:25:28,831
അവസാനം എന്തായാലും
ആ വാക്യത്തിൻ്റെ, ഭാഗ്യം.

488
00:25:32,095 --> 00:25:33,488
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

489
00:25:33,575 --> 00:25:35,316
ഞാൻ വളർന്നു.

490
00:25:35,403 --> 00:25:37,361
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
-നന്ദി.

491
00:25:37,448 --> 00:25:39,799
-ഇത് പോലെയല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്--
- ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അമ്മേ.

492
00:25:39,886 --> 00:25:41,452
ഞാൻ കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു
എൻ്റെ വർഷം മുഴുവനും കൂടിച്ചേർന്നു.

493
00:25:41,540 --> 00:25:44,281
സ്കൂളിൽ നിന്ന് മരിച്ച പെൺകുട്ടികൾ
എൻ്റെ പന്തുകൾ നുകരാൻ കഴിയും.

494
00:25:45,326 --> 00:25:46,806
ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നില്ല
വളരെ മുതിർന്നവൻ.

495
00:25:46,893 --> 00:25:47,937
ശരി, ഞാൻ വളർന്നു.

496
00:25:48,024 --> 00:25:49,460
ഒരിക്കലും മുതിർന്നിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

497
00:25:56,032 --> 00:25:57,512
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണോ?

498
00:25:57,599 --> 00:25:59,427
-എഡിയെ എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
-അതല്ല ഞാൻ ചോദിച്ചത്.

499
00:25:59,514 --> 00:26:01,385
ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

500
00:26:02,822 --> 00:26:04,040
നിങ്ങൾക്ക് ടോപ്പ്-അപ്പ് വേണോ, ജെനീ?

501
00:26:04,127 --> 00:26:05,259
ഇല്ല, നന്ദി, കുഞ്ഞേ.
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു.

502
00:26:05,346 --> 00:26:06,477
ശരി.

503
00:26:06,565 --> 00:26:08,218
"ജീനി."

504
00:26:08,305 --> 00:26:09,655
മം-ഹും.

505
00:26:09,742 --> 00:26:11,744
അലാഡിനെ പോലെ.

506
00:26:11,831 --> 00:26:13,963
കാരണം ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
എല്ലാവരുടെയും ആഗ്രഹങ്ങൾ സഫലമാകുന്നു.

507
00:26:17,445 --> 00:26:19,012
നീ അച്ഛനെ കുത്തി.

508
00:26:20,448 --> 00:26:21,580
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

509
00:26:21,667 --> 00:26:23,364
ആയിരുന്നോ?

510
00:26:27,847 --> 00:26:29,239
ശരി.

511
00:26:30,893 --> 00:26:33,679
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് മൂന്ന് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാം,
ഞാൻ സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം പറയും.

512
00:26:33,766 --> 00:26:36,203
മൂന്ന് ആഗ്രഹങ്ങൾ.

513
00:26:39,249 --> 00:26:41,469
-നീ സന്തോഷവാനാണോ?
-എക്സ്റ്റാറ്റിക്.

514
00:26:41,556 --> 00:26:43,906
മിക്ക ദിവസങ്ങളിലും,
എനിക്ക് ഒരു ദൈവമായി തോന്നുന്നു. അടുത്തത്.

515
00:26:44,951 --> 00:26:46,648
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

516
00:26:46,735 --> 00:26:48,476
എല്ലാ സമയത്തും. ഒരു സോളോ ഷോ ലഭിച്ചു
അടുത്ത മാസം ടേറ്റിൽ.

517
00:26:48,563 --> 00:26:50,739
നീ വരണം. അവസാനത്തേത്.

518
00:26:53,699 --> 00:26:55,352
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും...

519
00:26:57,180 --> 00:26:58,791
...ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണ്.

520
00:27:06,320 --> 00:27:08,844
അതൊരു ചോദ്യമല്ല, അല്ലേ?

521
00:27:08,931 --> 00:27:10,846
-ജിന--
-ഇല്ല.

522
00:27:13,893 --> 00:27:15,721
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ദോഷം വരുത്താൻ.

523
00:27:15,808 --> 00:27:17,723
അതൊരു ചോദ്യമല്ല.

524
00:27:17,810 --> 00:27:19,072
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

525
00:27:19,159 --> 00:27:21,030
ഒന്നു കൂടി.

526
00:27:24,904 --> 00:27:26,862
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

527
00:27:26,949 --> 00:27:28,951
♪ ദുഃഖകരമായ സംഗീതം ♪

528
00:27:31,127 --> 00:27:32,955
പണം.

529
00:27:33,042 --> 00:27:35,784
അമ്പതുകൾ, നാണയങ്ങൾ ഇല്ല.
ഞാൻ ഒരു ബസ്കറല്ല.

530
00:27:35,871 --> 00:27:38,961
ഒരു ബുഗാട്ടി വെയ്‌റോൺ, അർദ്ധരാത്രി നീല.

531
00:27:39,048 --> 00:27:41,877
ഒരു ബെറെറ്റ 80X ചീറ്റ--
ഉപയോഗിക്കാൻ പാടില്ല,

532
00:27:41,964 --> 00:27:44,140
ഫ്ലാഷ് ചെയ്യാൻ മാത്രം
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് തുറക്കുമ്പോൾ.

533
00:27:44,227 --> 00:27:47,013
ഒരു ജെറ്റ് കാർഡ്. എൻ്റെ സ്വന്തം ഷൂ ലൈൻ.

534
00:27:47,100 --> 00:27:49,842
മിയാമി ബീച്ചിലെ പകുതി ക്ലബ്ബ്.

535
00:27:49,929 --> 00:27:51,974
ഓ, ക്ലൗട്ട്. ഓപ്ഷനുകൾ.

536
00:27:52,061 --> 00:27:53,672
ലോക സമാധാനം.

537
00:27:56,587 --> 00:27:58,894
പിന്നെ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ വന്ന് വിഷമിക്കരുത്
അച്ഛൻ മരിച്ചതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തും

538
00:27:58,981 --> 00:28:00,983
രക്തക്കുളത്തിൽ
വാതിൽപ്പടിയിൽ.

539
00:28:02,332 --> 00:28:05,118
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അടുക്കളയിൽ മരിച്ചു.

540
00:28:06,641 --> 00:28:09,775
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കിടക്കയിൽ, മരിച്ചു.

541
00:28:13,343 --> 00:28:15,041
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ
ആ സ്വപ്നങ്ങൾ വീണ്ടും.

542
00:28:16,042 --> 00:28:19,567
ഒരിക്കലും അവിടെ കിടക്കരുത്
എൻ്റെ സോണിക് പൈജാമയിൽ.

543
00:28:24,746 --> 00:28:26,748
ഹലോ, ജന.

544
00:28:28,228 --> 00:28:30,447
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.
നിങ്ങളുടെ തലമുടി പാകമായിരുന്നോ?

545
00:28:39,979 --> 00:28:41,981
സൂക്ഷിക്കുക, എൻ്റെ മാലാഖ.

546
00:28:43,634 --> 00:28:45,724
കുടിക്കാൻ നിന്നില്ലേ?

547
00:28:47,029 --> 00:28:48,857
വേണ്ട, നന്ദി.

548
00:28:49,902 --> 00:28:51,294
ഫ്രോസ്റ്റി.

549
00:28:53,906 --> 00:28:55,908
ശ്രദ്ധിക്കുക, എഡ്ഡി.

550
00:29:02,262 --> 00:29:03,829
എന്താണ് അവളുടെ നിക്കറുകൾ
ഒരു ട്വിസ്റ്റിൽ?

551
00:29:04,917 --> 00:29:06,179
ഒരു സൂചനയുമില്ല.

552
00:29:06,266 --> 00:29:08,094
♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം ♪

553
00:29:09,182 --> 00:29:10,618
നന്നായി,

554
00:29:10,705 --> 00:29:14,100
ഈ രണ്ട് ജീവികളും
100% ഫൈറ്റിംഗ് ഫിറ്റാണ്,

555
00:29:14,187 --> 00:29:15,797
ശ്രീമതി ഹാരിഗൻ.

556
00:29:15,884 --> 00:29:19,279
തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ, തിളങ്ങുന്ന കോട്ടുകൾ,

557
00:29:19,366 --> 00:29:21,934
നിറഞ്ഞ വയറുകൾ, പൊട്ടുന്ന തീ.

558
00:29:22,021 --> 00:29:24,632
അതായത്, ഞാൻ ഒരു നായ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ-- ഞാൻ അവരോട് അസൂയപ്പെടും.

559
00:29:24,719 --> 00:29:26,329
ഡോ. ഹാർട്ട് എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

560
00:29:26,416 --> 00:29:29,332
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലാ വഴിക്കും വലിച്ചിഴച്ചു
വെറുതെ ഇവിടെ?

561
00:29:29,419 --> 00:29:31,595
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
ഞാൻ ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ടോങ്കാണ്.

562
00:29:31,682 --> 00:29:33,554
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഒന്നും വിചാരിക്കരുത്.

563
00:29:33,641 --> 00:29:35,425
ക്ഷമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് സുരക്ഷിതമാണ്,
അവർ പറയുന്നത് പോലെ.

564
00:29:35,512 --> 00:29:37,079
പക്ഷേ, ഉം, ഉണ്ടെങ്കിൽ...

565
00:29:37,166 --> 00:29:38,820
ഒരു ഫിറ്റർ ജോഡി ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഓക്‌സ്‌ഫോർഡ്‌ഷയറിലെ വേട്ടപ്പട്ടികൾ,

566
00:29:38,907 --> 00:29:40,213
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ തൊപ്പി കഴിക്കും.

567
00:29:40,300 --> 00:29:42,084
ശരി, ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

568
00:29:42,171 --> 00:29:44,826
കോൺറാഡ് കേൾക്കുന്നില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

569
00:29:44,913 --> 00:29:47,220
ഓ, ഞാൻ-ഞാൻ, ഞാൻ പറയില്ല
ഒരു വാക്ക്. ഇല്ല.

570
00:29:47,307 --> 00:29:48,656
എം.എം. നന്ദി.

571
00:29:48,743 --> 00:29:51,790
ഓ...
ഓ, ഇല്ല, ഉണ്ട്...

572
00:29:51,877 --> 00:29:53,139
അവിടെ - ആവശ്യമില്ല.

573
00:29:53,226 --> 00:29:55,924
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.

574
00:29:56,011 --> 00:29:57,926
കഴുത സങ്കേതത്തിനാണ്.

575
00:29:58,013 --> 00:29:59,841
അതിനെ കഴുത വാഡ്ജ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

576
00:29:59,928 --> 00:30:02,017
ശരി, ഞാൻ-ഞാൻ...

577
00:30:02,104 --> 00:30:04,106
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, അതെ. അതെ.

578
00:30:04,193 --> 00:30:06,848
നല്ലത്. ശരി, വരൂ.
ഭാരം കുറയ്ക്കുക.

579
00:30:08,284 --> 00:30:10,591
-സ്ലൈൻ്റ്.
-ഓ, ഓ, ചിയേഴ്സ്.

580
00:30:10,678 --> 00:30:12,027
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വിചിത്രമാണ്,
അല്ലേ?

581
00:30:12,114 --> 00:30:13,637
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചുമക്കുന്നു
ശക്തി

582
00:30:13,724 --> 00:30:16,989
ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും
ആ ചെറിയ ബാഗിൽ.

583
00:30:17,076 --> 00:30:20,340
ഒരൊറ്റ കുത്തിവയ്പ്പ്,
കഷ്ടപ്പാടും തീർന്നു.

584
00:30:20,427 --> 00:30:22,168
അത് പോലെ തന്നെ.

585
00:30:22,255 --> 00:30:24,953
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഓ

586
00:30:25,040 --> 00:30:27,086
നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ ഇട്ടാൽ.

587
00:30:28,087 --> 00:30:29,828
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വായിച്ചു ...

588
00:30:29,915 --> 00:30:32,395
ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു അഗത ക്രിസ്റ്റി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും,

589
00:30:32,482 --> 00:30:35,050
ഓ, ഒരു സുഹൃത്ത്, ഓ,
ആ കുത്തിവയ്പ്പുകളിൽ ഒന്ന് ഇട്ടു

590
00:30:35,137 --> 00:30:37,400
ഒരു പായസത്തിലോ മറ്റോ.
- ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

591
00:30:37,487 --> 00:30:39,402
നിങ്ങൾ പദപ്രയോഗം ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,

592
00:30:39,489 --> 00:30:40,751
അത് വിഴുങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

593
00:30:40,839 --> 00:30:42,362
അതെ. നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

594
00:30:42,449 --> 00:30:44,146
സോഡിയം പെൻ്റോബാർബിറ്റൽ

595
00:30:44,233 --> 00:30:46,714
കാഞ്ഞിരം പോലെ കയ്പേറിയതാണ്.

596
00:30:46,801 --> 00:30:48,455
ശരി, നിങ്ങൾ അത് തൽക്ഷണം കണ്ടെത്തും.

597
00:30:48,542 --> 00:30:50,457
ഹൂ. വിഡ്ഢി പഴയ അഗത.
അവൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി, അല്ലേ?

598
00:30:50,544 --> 00:30:53,068
എന്തൊരു ലോഡ് ചെംചീയൽ.

599
00:30:53,155 --> 00:30:54,853
അപ്പോൾ, ഉം, അപ്പോൾ എന്ത് പ്രവർത്തിക്കും?

600
00:30:54,940 --> 00:30:57,290
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു പായസത്തിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഗ്ലാസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

601
00:30:57,377 --> 00:30:59,596
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

602
00:30:59,683 --> 00:31:02,773
ഉം, ശരി, ഞാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു, ഓ,
മയക്കത്തിനുള്ള അസെപ്രോമാസിൻ,

603
00:31:02,861 --> 00:31:06,429
ഓ, വേദനയ്ക്കുള്ള മെലോക്സിക്കം

604
00:31:06,516 --> 00:31:08,083
കൂടാതെ, കന്നുകാലികൾക്കുള്ള സൈലാസൈൻ.

605
00:31:08,170 --> 00:31:11,130
ശരി, അതൊന്നും ഇല്ല
വൃത്തിയായി അല്ലെങ്കിൽ വൃത്തിയായി.

606
00:31:11,217 --> 00:31:13,610
ഇത് മൃഗങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
ഓ, ഉറക്കം അല്ലെങ്കിൽ അസുഖം.

607
00:31:13,697 --> 00:31:14,698
എം.എം.

608
00:31:14,785 --> 00:31:17,832
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, ഓ,

609
00:31:17,919 --> 00:31:19,138
-ആരെയെങ്കിലും തട്ടിമാറ്റാൻ...
-മ്മ്-ഹും?

610
00:31:19,225 --> 00:31:21,792
അതെ. ഞാൻ, ഉം, ഞാൻ ഉപയോഗിക്കും

611
00:31:21,880 --> 00:31:23,882
നല്ല പഴയ ആൻ്റിഫ്രീസ്.

612
00:31:23,969 --> 00:31:25,318
-മ്മ്-ഹും.
-ഓ?

613
00:31:25,405 --> 00:31:28,582
- അതെ, അത്, ഉം, ഇത് മധുരമാണ്.
- മധുരം...

614
00:31:28,669 --> 00:31:30,366
ഒരു പുഡ്ഡിംഗിൽ അത്യുത്തമം.

615
00:31:30,453 --> 00:31:33,021
പിന്നെ, അത് അധികം എടുക്കുന്നില്ല
to-to... ജോലി ചെയ്യാൻ.

616
00:31:34,501 --> 00:31:37,460
"വിഷം അലറുന്നു
അസൂയയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയുടെ,

617
00:31:37,547 --> 00:31:40,681
വിഷങ്ങൾ കൂടുതൽ മാരകമാണ്
ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായയുടെ പല്ലിനേക്കാൾ."

618
00:31:40,768 --> 00:31:42,117
പിന്നെ നീ ഒരു കവിയാണ്.

619
00:31:42,204 --> 00:31:44,728
അതാണ് വില്യം ഷേക്സ്പിയർ,
അതെ.

620
00:31:44,815 --> 00:31:46,165
ഹും.

621
00:31:46,252 --> 00:31:49,298
ഇപ്പോൾ, അവൻ തൻ്റെ ഹെംലോക്ക് അറിഞ്ഞു
അവൻ്റെ ഹെൻബേനിൽ നിന്ന്.

622
00:31:49,385 --> 00:31:52,040
അതെ, വളരെ നന്ദി
വന്നതിന്, ഡോക്ടർ.

623
00:31:52,127 --> 00:31:54,434
ഓ, പോൾ. നിങ്ങൾ കാണുമോ
നല്ല ഡോക്ടർ പുറത്ത്?

624
00:31:55,739 --> 00:31:57,219
ഓ, കുഞ്ഞേ, നന്ദി.

625
00:31:58,568 --> 00:32:00,005
ഈ വഴി, ഡോക്ടർ.

626
00:32:00,092 --> 00:32:02,094
♪ സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം ♪

627
00:32:04,226 --> 00:32:05,662
കോൺറാഡ് വിളിച്ചു.

628
00:32:05,749 --> 00:32:07,273
അച്ഛൻ എന്ത് ചെയ്തു?

629
00:32:07,360 --> 00:32:09,405
- അത്താഴം.
-എപ്പോൾ?

630
00:32:09,492 --> 00:32:11,973
- നാളെ രാത്രി.
-നീയും അവനും മാത്രമാണോ?

631
00:32:12,060 --> 00:32:14,802
- ഒപ്പം മേവ്.
- മേവ് നിന്നെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

632
00:32:14,889 --> 00:32:16,891
മേവ് എല്ലാവരേയും വെറുക്കുന്നു.

633
00:32:16,978 --> 00:32:18,632
അപ്പോൾ, ഈ അത്താഴം എവിടെ?

634
00:32:19,763 --> 00:32:21,417
മേഫെയറിൽ എവിടെയോ.

635
00:32:24,899 --> 00:32:26,727
മേഫെയറിൽ എവിടെയാണ്, സെറ?

636
00:32:28,033 --> 00:32:30,165
സ്കോട്ടിൻ്റെ. നാളെ രാത്രി.

637
00:32:32,515 --> 00:32:34,561
എല്ലാം ശരി.
വളരെ വൈകി ജോലി ചെയ്യരുത്.

638
00:32:35,605 --> 00:32:37,781
മൈക്കിൻ്റെയും സാറയുടെയും 21-ാം നൂറ്റാണ്ട്

639
00:32:37,868 --> 00:32:41,437
ഡെർബിഷയർ ലോംഗ് ഹൗസ്
ഷെഡ്യൂളിൽ രണ്ട് മാസം പിന്നിലാണ്.

640
00:32:41,524 --> 00:32:44,005
സമുച്ചയത്തിന് നന്ദി
സ്റ്റീൽ ഫ്രെയിം,

641
00:32:44,092 --> 00:32:46,747
-ഇപ്പോഴും ഉണ്ടാക്കി കൊണ്ടിരിക്കുന്നു...
- ഞാൻ ഇത് താൽക്കാലികമായി നിർത്തണോ?

642
00:32:47,704 --> 00:32:50,098
ഇല്ല, പോകൂ.

643
00:32:50,185 --> 00:32:52,579
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തന്നെ ഉറപ്പുണ്ട്
ഇത് എന്തായാലും കണ്ടു.

644
00:32:54,755 --> 00:32:56,017
ഫ്രാങ്കി.

645
00:32:58,367 --> 00:33:01,501
അപ്പോൾ, ആരാണ് ഈ കുതിരകൾ?

646
00:33:01,588 --> 00:33:04,069
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.

647
00:33:04,156 --> 00:33:07,289
നമ്പർ വൺ, കോൺറാഡ്.
നമ്പർ രണ്ട്, കെവിൻ.

648
00:33:07,376 --> 00:33:11,250
മൂന്ന് അവൻ്റെ കുടുംബം,
ജീനയും ജനും.

649
00:33:11,337 --> 00:33:13,426
അവിടെ ഒരുപാട് വലിച്ചു.

650
00:33:13,513 --> 00:33:16,951
ഭയങ്കരമായ, ഭയങ്കരമായ വലി.

651
00:33:17,952 --> 00:33:19,388
നാല്...

652
00:33:20,433 --> 00:33:23,044
ശരി, നോക്കൂ, എഫ്-ഫോർ രസകരമാണ്.

653
00:33:23,131 --> 00:33:25,742
ഇത് ത്രീ-വേ ടോസ്-അപ്പ് ആണ്.

654
00:33:25,829 --> 00:33:27,440
എഡ്ഡി ആണോ?

655
00:33:27,527 --> 00:33:30,051
ആവാം.
സെറാഫിന, ഒരുപക്ഷേ.

656
00:33:30,138 --> 00:33:32,184
ഹരി.
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

657
00:33:32,271 --> 00:33:34,055
അതെ, കുറച്ച് സമയമായി, ഇന്നിത്?

658
00:33:34,142 --> 00:33:35,970
ഞാൻ ഒരു വാതുവെപ്പുകാരൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

659
00:33:36,057 --> 00:33:38,016
എൻ്റെ പണം മറ്റൊരു കുതിരപ്പുറത്താണ്.

660
00:33:38,103 --> 00:33:40,888
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരാൾ
പ്രതീക്ഷിക്കില്ല.

661
00:33:43,282 --> 00:33:44,848
ഹലോ, ബെല്ല.

662
00:33:45,849 --> 00:33:48,243
നിങ്ങൾ കെവിനെ തിരയുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ മുറ്റത്താണ്.

663
00:33:48,330 --> 00:33:51,551
ചുവടുവെക്കുന്നു, ശക്തനാകുന്നു
സ്വേച്ഛാധിപതിയായ പിതാവിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രനും.

664
00:33:53,901 --> 00:33:55,424
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
നിന്നെയാണ് ഞാൻ കാണാൻ വന്നത്.

665
00:33:55,511 --> 00:33:57,426
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

666
00:33:58,427 --> 00:34:00,342
ശരി, അതെ എന്നാണ് ഉത്തരം.

667
00:34:00,429 --> 00:34:02,431
ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്ത് പാസ്പോർട്ട് എടുക്കട്ടെ.

668
00:34:03,476 --> 00:34:04,912
ഉം...

669
00:34:04,999 --> 00:34:06,914
ഞാൻ-ഞാൻ ജീനയെ കണ്ടെത്തി,

670
00:34:07,001 --> 00:34:10,526
അവൾ എഡ്ഡിയുടെ കൂടെയുണ്ട്.

671
00:34:12,659 --> 00:34:14,269
കുടിക്കണോ?

672
00:34:14,356 --> 00:34:16,358
അവർ ഹാക്ക്നിയിലെ ഒരു ഫ്ലാറ്റിലാണ്.

673
00:34:16,445 --> 00:34:20,058
റോളിംഗ് യൂട്യൂബർമാർ
സംരക്ഷണത്തിനായി.

674
00:34:20,145 --> 00:34:22,016
അവർക്ക് രണ്ട് റസ്തകൾ ഉണ്ട്
സുരക്ഷയ്ക്കായി.

675
00:34:22,103 --> 00:34:23,800
യൂട്യൂബർമാർ?
എത്ര നോവൽ.

676
00:34:23,887 --> 00:34:26,238
ഗൗരവമായി.
അത് മിടുക്കനാണ്.

677
00:34:27,282 --> 00:34:28,762
ഓ, ഒരു കാര്യം എനിക്കറിയാം,
ഒരു വഴിയുമില്ല

678
00:34:28,849 --> 00:34:31,373
എൻ്റെ എഡ്ഡി വരുമായിരുന്നു
നല്ല ആശയത്തോടെ.

679
00:34:31,460 --> 00:34:34,768
അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്ലാൻ?

680
00:34:34,855 --> 00:34:36,248
അവരെ വീട്ടിലേക്ക് വലിച്ചിടണോ?

681
00:34:36,335 --> 00:34:37,945
അവരുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ അടിക്കുക,
അവരുടെ ഫോണുകൾ കണ്ടുകെട്ടണോ?

682
00:34:38,902 --> 00:34:40,774
അവർ കുട്ടികളാണ്, ബെല്ല.

683
00:34:42,384 --> 00:34:43,777
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ.

684
00:34:43,864 --> 00:34:46,736
ഇത് പാരൻ്റിംഗ് 101 ആണോ?
നിങ്ങളിൽ നിന്നോ?

685
00:34:47,955 --> 00:34:50,175
ഞാൻ കുറിപ്പുകൾ എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

686
00:34:54,048 --> 00:34:55,876
ഇതിനാണോ നീ വന്നത്?

687
00:34:59,619 --> 00:35:01,751
എനിക്ക് നീ കെവിനോട് സംസാരിക്കണം.

688
00:35:03,275 --> 00:35:05,842
ഇത് നേടുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണോ
ബാൻഡ് വീണ്ടും ഒന്നിച്ചോ?

689
00:35:07,670 --> 00:35:10,804
കെവിൻ തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കാത്തിരുന്നു
ഒരു ജോടി വളർത്താൻ,

690
00:35:10,891 --> 00:35:13,720
നിനക്ക് അവനെ വേണം
അവരെ കോൺറാഡിന് തിരികെ നൽകണോ?

691
00:35:16,157 --> 00:35:18,551
കാറ്റ് മക്അലിസ്റ്ററിൻ്റെ
കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

692
00:35:18,638 --> 00:35:20,205
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ കെവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയാൽ
അവനോടു പറയുക

693
00:35:20,292 --> 00:35:22,294
കോൺറാഡിനൊപ്പം മടങ്ങാൻ,
അവൻ മാത്രം കേൾക്കും,

694
00:35:22,381 --> 00:35:24,209
"ഹേയ്, എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

695
00:35:24,296 --> 00:35:26,559
ഞാൻ ഭോഗിച്ചപ്പോൾ ഓർക്കുക
നിൻ്റെ അച്ഛൻ?"

696
00:35:26,646 --> 00:35:28,343
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞാൽ പോലെ
എഡ്ഡിയെക്കുറിച്ച്.

697
00:35:28,430 --> 00:35:30,432
"ഹേയ്, എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ ചതിച്ചു,

698
00:35:30,519 --> 00:35:32,695
അവൻ്റെ കുഞ്ഞുണ്ടായി,
എന്നിട്ട് നീ അവനെ വളർത്തി."

699
00:35:33,696 --> 00:35:36,221
ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു എന്നല്ല,
പക്ഷെ എൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ

700
00:35:36,308 --> 00:35:39,224
കെവിൻ അത്ഭുതകരമല്ല
നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരാതിരിക്കുക.

701
00:35:39,311 --> 00:35:41,530
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
അവൻ ഇതിൽ എന്ത് ചെയ്യും?

702
00:35:43,576 --> 00:35:45,012
എന്ത് കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കുക?

703
00:35:46,970 --> 00:35:48,189
ഇത്.

704
00:35:49,277 --> 00:35:51,279
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നടന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

705
00:35:52,324 --> 00:35:54,282
♪ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം ♪

706
00:35:57,677 --> 00:35:59,679
തമാശ മാത്രം.

707
00:35:59,766 --> 00:36:01,811
അതോ ഞാനാണോ?

708
00:36:02,812 --> 00:36:04,423
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

709
00:36:05,511 --> 00:36:07,252
ഞാനോ?

710
00:36:07,339 --> 00:36:08,688
മം-ഹും.

711
00:36:11,081 --> 00:36:12,518
പിങ്ക് നിറത്തിൽ.

712
00:36:14,824 --> 00:36:16,522
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹാരി, ഇതെല്ലാം

713
00:36:16,609 --> 00:36:18,567
ഫക്കിംഗ് ഒയാസിസ് റീയൂണിയൻ പ്ലാൻ
നിങ്ങളുടെ --

714
00:36:18,654 --> 00:36:20,874
ഇത് കാറ്റിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

715
00:36:20,961 --> 00:36:22,702
അത് കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു കൗമാരപ്രായം മാത്രമേ ചെയ്യാനുള്ളൂ

716
00:36:22,789 --> 00:36:24,704
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട കുട്ടിയോടൊപ്പം
വൈകാരിക തിരയൽ

717
00:36:24,791 --> 00:36:26,445
ഒരു ഗുഹയിൽ ഒളിക്കാൻ?

718
00:36:26,532 --> 00:36:28,795
മാതാപിതാക്കളുടെ സങ്കേതം?

719
00:36:28,882 --> 00:36:31,058
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല
അത് എൻ്റെ കഴുത പുറത്തെടുക്കൂ.

720
00:36:31,145 --> 00:36:33,060
ഞാൻ മണിക്കൂറിന് 400 ക്വിഡ് നൽകി
അതൊന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

721
00:36:33,147 --> 00:36:36,150
നീ കാണുന്നു, 'കാരണം നീയും ഞാനും--
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണ്.

722
00:36:37,456 --> 00:36:40,285
അപ്പോൾ,-അതാണോ,
അതാണോ അത്?

723
00:36:40,372 --> 00:36:43,157
വളരെ പാവം ചെറിയ നഷ്ടപ്പെട്ട "ഹൗവി"

724
00:36:43,244 --> 00:36:46,247
ഉറങ്ങാൻ സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
രാത്രിയിൽ, സുഖകരവും ഊഷ്മളവും?

725
00:36:46,334 --> 00:36:47,553
ഹും?

726
00:36:48,597 --> 00:36:51,557
അതെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, എങ്ങനെയുണ്ട്, ഉം...

727
00:36:51,644 --> 00:36:53,211
ജാനു എങ്ങനെയുണ്ട്?

728
00:36:56,388 --> 00:36:58,085
അവൾ വിവാഹമോചനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

729
00:36:59,086 --> 00:37:00,740
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

730
00:37:01,741 --> 00:37:03,177
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആലിംഗനം വേണോ?

731
00:37:07,094 --> 00:37:09,531
ഒരു ബ്ലോ ജോബ് എങ്ങനെ?

732
00:37:12,317 --> 00:37:13,535
എല്ലാം ശരി.

733
00:37:21,935 --> 00:37:23,066
രാത്രി, ഹാരി.

734
00:37:23,153 --> 00:37:24,546
രാത്രി, കുട്ടികളേ.

735
00:37:31,771 --> 00:37:33,947
അതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.
ഏഴ് ഗ്രാൻഡ്.

736
00:37:34,034 --> 00:37:35,905
ഞാൻ പറഞ്ഞു ആറ്.

737
00:37:35,992 --> 00:37:37,211
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ അസൗകര്യത്തിലാക്കി.

738
00:37:37,298 --> 00:37:39,735
ഞങ്ങൾ ആറ് സമ്മതിച്ചു.

739
00:37:39,822 --> 00:37:41,781
ഞാനത് തിരിച്ചെടുക്കില്ല. വെറുതെ...

740
00:37:41,868 --> 00:37:43,130
ദാനധർമ്മത്തിന് കൊടുക്കുക.

741
00:37:44,218 --> 00:37:47,177
പകരമായി, എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടുമോ
അമേരിക്കാനോയുടെ നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ മൂല്യം?

742
00:37:49,354 --> 00:37:50,616
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

743
00:37:50,703 --> 00:37:51,965
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കഥ?

744
00:37:52,052 --> 00:37:53,575
ഓ.

745
00:37:53,662 --> 00:37:55,316
എല്ലാ ജോലികളും ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

746
00:37:55,403 --> 00:37:57,013
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

747
00:37:58,493 --> 00:37:59,929
ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

748
00:38:02,889 --> 00:38:04,325
ഞാൻ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

749
00:38:05,326 --> 00:38:06,762
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും.

750
00:38:18,078 --> 00:38:20,254
എഡ്ഡി. ഇത് മേവ് ആണ്.

751
00:38:20,341 --> 00:38:22,648
മോചിതനായോ
ചെറിയ വേശ്യയുടെ?

752
00:38:24,606 --> 00:38:25,825
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

753
00:38:32,527 --> 00:38:35,313
കേൾക്കൂ, മേവ്.
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

754
00:38:35,400 --> 00:38:38,359
നോക്കൂ, ജീനയും ഞാനും ഒരു ടീമാണ്,

755
00:38:38,446 --> 00:38:39,839
പ്രൊഫഷണലായി പറഞ്ഞാൽ.

756
00:38:39,926 --> 00:38:41,710
അവൾ നല്ല രക്തമാണ്.

757
00:38:41,797 --> 00:38:44,191
എല്ലാ കുലുക്കങ്ങളും അവൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
അവൾ ഒരു പ്രകൃതക്കാരിയാണ്.

758
00:38:46,236 --> 00:38:47,455
മേവ്?

759
00:38:53,113 --> 00:38:55,333
മേവ്, ദയവായി.

760
00:38:55,420 --> 00:38:56,812
ദൈവമേ, എഡ്ഡി.

761
00:38:56,899 --> 00:38:59,772
എനിക്കറിയില്ല. ചിലപ്പോൾ,
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാൻ വെറുതെ...

762
00:38:59,859 --> 00:39:01,251
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാറിൽ കയറുക

763
00:39:01,339 --> 00:39:03,036
നിശബ്ദമായി എവിടെയെങ്കിലും ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക
വെറും

764
00:39:03,123 --> 00:39:04,864
ഒരു ഫക്കിംഗ് സിര തുറക്കുക.

765
00:39:07,823 --> 00:39:09,129
ആഹ്.

766
00:39:09,216 --> 00:39:11,610
-ആൻ്റിഫ്രീസ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
-എന്ത്?

767
00:39:13,307 --> 00:39:15,353
നിങ്ങൾക്ക് 24 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.

768
00:39:21,620 --> 00:39:23,622
♪ താളാത്മക സംഗീതം ♪

769
00:39:31,369 --> 00:39:32,935
സെറാ, സുപ്രഭാതം.

770
00:39:33,022 --> 00:39:34,763
- ഞാൻ ഓടാൻ വൈകി.
-ഏയ്, വലിയ കാര്യമില്ല.

771
00:39:34,850 --> 00:39:36,809
പെട്ടെന്നുള്ള ഒന്ന്. ഇത്, ഓ,

772
00:39:36,896 --> 00:39:38,767
ഇന്ന് രാത്രി ഈ അത്താഴം,
അച്ഛനോടും മേവിനോടൊപ്പമോ?

773
00:39:38,854 --> 00:39:40,290
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച്?

774
00:39:40,378 --> 00:39:41,770
കാണിക്കരുത്.

775
00:39:41,857 --> 00:39:44,469
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു. കാണിക്കരുത്.

776
00:39:44,556 --> 00:39:46,340
റദ്ദാക്കരുത്, ആരെയും വിളിക്കരുത്.

777
00:39:46,427 --> 00:39:48,298
വെറുതെ അവിടെ ഉണ്ടാകരുത്
8:00 മണിക്ക് സ്കോട്ടിൽ.

778
00:39:48,386 --> 00:39:49,735
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-വെറുതെ വേണ്ട

779
00:39:49,822 --> 00:39:50,866
റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ കാണിക്കുക.

780
00:40:01,964 --> 00:40:04,097
അവൾ വൈകി.

781
00:40:04,184 --> 00:40:06,186
സെറാഫിന ഒരിക്കലും വൈകിയില്ല.

782
00:40:06,273 --> 00:40:07,622
തീർച്ചയായും അവൾ വൈകിയിട്ടില്ല.

783
00:40:07,709 --> 00:40:10,233
സെറാഫിന, ഓ, ഒരിക്കലും വൈകില്ല.

784
00:40:10,320 --> 00:40:12,497
അവൾ വെറും പരുഷയാണ്.

785
00:40:14,412 --> 00:40:16,588
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, ഫെർഗസ്.

786
00:40:16,675 --> 00:40:18,590
ഈ ജീവിതം--ഇത്--

787
00:40:18,677 --> 00:40:21,375
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

788
00:40:23,246 --> 00:40:25,292
അത് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.

789
00:40:26,902 --> 00:40:28,121
ശരി, എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയാം.

790
00:40:29,383 --> 00:40:31,080
ഞാൻ ഐലിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

791
00:40:31,167 --> 00:40:32,952
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.
സുഖമാണ്.

792
00:40:33,039 --> 00:40:35,041
ആഡംബര ജീവിതം.

793
00:40:35,128 --> 00:40:38,000
കോട്ടേജുകൾ, പബ്ബുകൾ,
labra-fucking-doodles.

794
00:40:39,567 --> 00:40:41,134
അതെ, അവൾക്ക് മൂളാൻ കഴിയും, ശരി.

795
00:40:42,135 --> 00:40:43,571
എന്നാൽ അവൾക്ക് കടിക്കാനും കഴിയും.

796
00:40:43,658 --> 00:40:46,052
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...
ഭഗവാൻ വിലക്കട്ടെ--

797
00:40:46,139 --> 00:40:49,229
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ വഴക്ക് പറയും
അവളുടെ മുട്ടകളിൽ.

798
00:40:49,316 --> 00:40:52,145
- എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
-ഹാ.

799
00:40:52,232 --> 00:40:54,452
ഞാനൊരു മാതാവ് ഗ്യാങ്സ്റ്ററാണ്.

800
00:40:56,018 --> 00:40:57,933
ശരി.

801
00:40:58,020 --> 00:40:59,457
അടിപൊളി.

802
00:41:00,719 --> 00:41:03,504
-എൻ്റെ റൗണ്ട്. വീണ്ടും അതേ?
-അതെ.

803
00:41:04,810 --> 00:41:06,376
ഹായ്. ഇത് ജനുവരി ആണ്.

804
00:41:06,464 --> 00:41:08,117
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ
എന്തും തമാശയായി പറയാം

805
00:41:08,204 --> 00:41:10,380
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തിരക്കുള്ള ആളുകളാണ്,
അതിനാൽ ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

806
00:41:10,468 --> 00:41:12,513
ജാൻ, ഇത് ഞാനാണ്.

807
00:41:12,600 --> 00:41:15,342
ഞാൻ ആലോചിച്ചു,
ഒപ്പം ഞാൻ കരുതുന്നു...

808
00:41:15,429 --> 00:41:17,605
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും യോജിക്കുന്നു.

809
00:41:17,692 --> 00:41:20,478
നമ്മൾ വെറുതെ പോയാലോ

810
00:41:20,565 --> 00:41:22,828
എവിടെയെങ്കിലും മാറുകയും ചെയ്യുക
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണോ?

811
00:41:22,915 --> 00:41:24,177
എവിടെയെങ്കിലും ചൂട്?

812
00:41:24,264 --> 00:41:27,876
ഞാൻ കരുതുന്നു, ആദ്യത്തേത്
വർഷം, ഒരുപക്ഷേ,

813
00:41:27,963 --> 00:41:29,704
അത് അത്ഭുതകരമായിരിക്കും.

814
00:41:31,358 --> 00:41:33,839
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സമയം തരുന്നു, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക, അല്ലേ?

815
00:41:36,319 --> 00:41:38,757
-കെവ്.
- ബെല്ല.

816
00:41:38,844 --> 00:41:40,628
- സുഖമാണോ?
-അതെ.

817
00:41:40,715 --> 00:41:43,675
ജീവിതം അതിമനോഹരമാണ്.
അത്ഭുതം, കെവ്.

818
00:41:43,762 --> 00:41:47,243
തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്
വൈകി, പരുഷവും കാലതാമസവും.

819
00:41:47,330 --> 00:41:49,507
ടാർഡി വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു.

820
00:41:49,594 --> 00:41:52,379
ടാർഡിയോ? വീണ്ടും കാലതാമസം പോലെ?

821
00:42:15,533 --> 00:42:16,882
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

822
00:42:16,969 --> 00:42:18,536
ഞാൻ A412-ന് വേണ്ടി തിരയുകയാണ്.

823
00:42:18,623 --> 00:42:20,146
ഓ, യേശു, സ്ത്രീ.

824
00:42:20,233 --> 00:42:22,148
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവസാന വാക്ക്, അല്ലേ?

825
00:42:22,235 --> 00:42:24,193
♪ "സ്മാക് മൈ ബിച്ച് അപ്പ്"
ദി പ്രോഡിജി പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് ♪

826
00:42:27,196 --> 00:42:28,546
ബെല്ലയോ?

827
00:42:30,025 --> 00:42:30,896
ബെല്ലയോ?

828
00:42:35,640 --> 00:42:37,685
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
Google Maps ഉപയോഗിക്കുക.

829
00:42:43,299 --> 00:42:45,867
ബെല്ല, ഞാൻ വരുന്നു. ബെല്ല!

830
00:42:48,435 --> 00:42:50,089
-ശ്രീ. ഹാരിഗൻ? ഒരു ടെലിഫോൺ കോൾ
-അതെ?

831
00:42:50,176 --> 00:42:51,612
ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിൽ നിങ്ങൾക്കായി.

832
00:42:54,223 --> 00:42:56,225
എന്ത് പറ്റി?

833
00:43:00,229 --> 00:43:01,535
♪ എൻ്റെ പിച്ച് അപ്പ് മാറ്റൂ...♪

834
00:43:01,622 --> 00:43:02,580
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആരാണ് വിഡ്ഢിത്തം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?

835
00:43:04,843 --> 00:43:06,235
♪ ഇതുപോലെ

836
00:43:06,322 --> 00:43:07,846
♪ എൻ്റെ പിച്ച് അപ്പ് മാറ്റുക

837
00:43:07,933 --> 00:43:09,935
♪ എൻ്റെ പെണ്ണിനെ തട്ടിയെടുക്കുക♪

838
00:43:12,372 --> 00:43:14,853
അനങ്ങരുത്!
നിങ്ങൾ ചലിക്കരുത്!

839
00:43:14,940 --> 00:43:16,942
അവിടെ നിൽക്കൂ!
ആ ബാഗ് അവളുടെ മേൽ ഏൽപ്പിക്കുക!

840
00:44:16,915 --> 00:44:18,699
വളരെ നന്ദി.

841
00:44:18,786 --> 00:44:20,005
അതെ?

842
00:44:23,095 --> 00:44:25,097
ഹലോ?

843
00:44:27,839 --> 00:44:30,450
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല

844
00:44:30,537 --> 00:44:32,800
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നത്.

845
00:44:32,887 --> 00:44:35,368
ആരുണ്ട് അവിടെ?

846
00:44:42,897 --> 00:44:44,246
ബാംഗ്.

847
00:44:44,333 --> 00:44:46,031
♪ എൻ്റെ പെണ്ണിനെ തട്ടിയെടുക്കുക♪

848
00:44:58,826 --> 00:45:00,349
♪ ഇതുപോലെ

849
00:45:19,281 --> 00:45:21,327
♪ ഇതുപോലെ